(sin cubrir)

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

оде́ть тепло́ — abrigar bien

оде́ть зе́млю сне́гом — cubrir la tierra de nieve

оде́ть тепло́ — abrigar bien

оде́ть зе́млю сне́гом — cubrir la tierra de nieve

укры́ть одея́лом — cubrir con (envolver en) la manta

укры́ть одея́лом — cubrir con (envolver en) la manta

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

обле́чь вла́стью — investir de poderes

обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

обле́чь вла́стью — investir de poderes

обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

обли́ть стол черни́лами — manchar la mesa con tinta

обли́ть холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría

обли́ть презре́нием — tratar con (llenar de) desprecio

обли́ть стол черни́лами — manchar la mesa con tinta

обли́ть холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría

обли́ть презре́нием — tratar con (llenar de) desprecio

растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

обли́ть стол черни́лами — manchar la mesa con tinta

обли́ть холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría

обли́ть презре́нием — tratar con (llenar de) desprecio

обли́ть кни́гу черни́лами — renverser de l'encre sur un livre, tacher d'encre un livre

находи́ть удово́льствие — encontrar placer

находи́ть удово́льствие — encontrar placer

растере́ть грязь по лицу́ — cubrir la cara de suciedad

растере́ть ру́ки, но́ги — frotar los brazos, las piernas

растере́ть кра́ски — triturer les couleurs

растере́ть оре́хи — broyer des noix

растере́ть плечо́ — frictionner une épaule